|
|
|
|
Author: Week-End Scope (May 2008)
Séga à la sauce tamoule
La tendance n'est pas nouvelle. Mais avec la sortie de leurs albums respectifs, Cannen Samynaden et Pramen Armoogum rappellent le savoureux mélange qui s'opère de la fusion du séga à la musique traditionnelle tamoule.
"Pour moi, c'était important de briser les barrières entre le langage et la culture", dit Pramen Armoogum. Celui-ci vient de lancer, Ambiance morisien, son 3e album et le 1er qui comporte des titres séga tamil. Gagnant du concours de chant tamoul organisé par la MBC en 2006, Kaaprinille, il ajoute, "on se doit de s'ouvrir aux autres communautés. Nous avons essayé de créer un autre style qui soit mauricien." Pramen Armoogum a bénéficié de la collaboration de Ram Joganah pour cet opus.
Culture. Pour celui-ci: "Nous avions le séga traditionnel et le séga bhojpurri et maintenant ces jeunes-là redonnent vie au séga tamoul. Ils ont réussi à transposer la rhythmique du séga sur la musique traditionnelle tamoule. Nous nous devons d'apprécier cet effort." De plus, le membre du groupe Lataniers encourage les autres chanteurs à produire ce genre de musique. "Les autres chanteurs du domaine ne devraient pas hésiter à prendre cette position. Ma mission, si l'on a besoin de mon aide, serait de les aider à réaliser cela. Les chanteurs qui proposent de la musique traditionnelle tamoule ont, certes, pu s'investir dans le séga d'ambiance mais ils n'ont pas osé prendre cette ravanne et cette guitare pour les mélanger avec la culture tamoule. C'est pour cela que j'apprécie l'effort de ces deux garçons-là."
Porte culturelle. Tout comme Pramen Armoogum, Cannen Samynaden a récemment lancé un album comportant 5 morceaux issus de ce mélange. Croyant dur comme fer dans le succès de ce style, il explique :"J'ai lancé cet album parce que je trouve ce mélange-là intéressant. Les morceaux sont dansants. À Maurice, la plupart des chanteurs culturels tamouls font leur musique par rapport aux prières. Je trouve qu'on peut aussi bien faire des morceaux plus dansants en utilisant le langage tamoul. Je trouve que cela rend ma culture plus jolie encore." Pour Ram Joganah: "éna enn vibration ladan. Ou met sa dan enn ti fête mo sir zot tou pou apprécié." L'artiste engagé parle de "l'ouverture d'une porte culturelle." Il soutient toutefois qu'il y a une marge de progression possible et insiste qu'aller vers une telle fusion ne va en aucun cas bafouer la culture ancestrale.
Nos interlocuteurs évoquent tous le partage comme source de motivation pour produire du séga tamil et ce partage semble se poursuivre, car, chacun a déjà des projets allant dans ce sens. Pramen Armoogum souligne qu'il travaille déjà sur un prochain opus alors que Cannen Samynaden prépare un clip vidéo pour son morceau Sa la vi la.
|
Author: Week-End Scope (April 2008)
Cannen Samynaden, 27 ans, lance son premier album, Yen Kannama, traduit en français comme ma copine. L'album comporte 7 morceaux, dont 5 interprétés en tamoul et 2 en créole dans le style sega. Les 7 morceaux sont ambiants et ne laissent pas indifférents, notamment la chanson titre. Cannen Samynaden est membre du Blue Star Orchestra qui fait des prestations lors de mariages, veilles de mariages et autres fêtes.
|
|
|
|
|
more...
